ترتيب أفضل مواقع ترجمة الصور أون لاين لعام 2023
ترجمة الصور أون لاين يمكنك القيام بها بالاعتماد على مواقع تسمح لك بترجمة النصوص الموجودة ضمن الصور إلى لغةٍ أخرى بشكلٍ مباشر وذلك عند رغبتك بإظهار صورٍ مختلفة بلغاتٍ مختلفة، على سبيل المثال، عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات وفيما يلي بعض الحالات الأخرى التي يتم فيها استخدام مواقع ترجمة الصور:
- مشاركة مجموعةٍ من الصور الجذابة مع أصدقائك عبر الحدود أو مع شخصٍ يتحدث بلغةٍ مختلفة عند استخدام وسائل التواصل الاجتماعي
- بيع كتاب إلكتروني حيث يجب أن يعكس الغلاف عنوان ذلك الكتاب باللغة المحددة لموقعك متعدد اللغات
- إنشاء شرائح (سلايدات) متعددة اللغات تحتوي على العديد من الصور مع نصوصٍ تحتاج إلى الترجمة
- ترجمة الدورات التدريبية والكتب والقمصان وترجمة صور منتجات WooCommerce
سنتعرّف في القسم الأول من هذه المقالة على أهم مواقع ترجمة الصور أون لاين فيما سنتعرّف في القسم الثاني منها على أهم المواقع التي تقدّم خدمة OCR أونلاين (التعرّف الضوئي على الحروف) التي تُستخدَم لترجمة النصوص الموجودة ضمن الصور والمستندات الممسوحة ضوئيًا.
القسم الأول: أهم مواقع ترجمة الصور أون لاين
1. ترجمة الصور أون لاين: TranslatePress Image Translator
موقعٌ قوي يترجم النصوص والصور إلى لغاتٍ مختلفة بسهولة، فهو قادرٌ على التعامل مع مختلف أنواع النصوص والوثائق بدقةٍ جيدة مما جعله يكسب ثقة ملايين الأشخاص حول العالم.
الإيجابيات
- السرعة الجيدة والمقبولة
- لديه القدرة على تحديد اللغات تلقائيًا
- يقدم الدعم لمجموعةٍ كبيرة ومتنوعة من اللغات
- لديه القدرة على القراءة والترجمة بصوتٍ منطوقٍ عالٍ
السلبيات
- تظهر فيه أخطاءٌ عند الترجمة
2. Devpost Image Translator
هو موقعٌ يستحق التجربة نظرًا لأنه يدعم الكثير من اللغات عبر الأنترنت، كما يمكّنك من تعلّم لغاتٍ جديدة حيث يمكن للمستخدمين تكبير/تصغير وتسليط الضوء على أقسام مستهدفة محددة بعينها.
الايجابيات
- يسمح بمشاركة رابط خاص للترجمة مع أي شخص
- يسمح للمستخدمين بإضافة ترجماتهم إلى قوائمهم المفضلة
- التدقيق الإملائي أثناء كتابة النص
السلبيات
- يقبل هذا المترجم الصور التي يتم تحميلها فقط ولا يقوم بترجمة الصور أون لاين
3. ترجمة الصور أون لاين: Foxit Phantom Online
هو، أيضًا، أداةٌ أخرى من أفضل أدوات ترجمة الصور مع الكثير من الميزات حيث يمكنك بسهولة تحويل الصور الممسوحة ضوئيًا في PDF وتحويلها إلى العديد من التنسيقات شائعة الاستخدام مثل ملفات Word و Excel و HTML و TXT وغيرها.
الإيجابيات
- يمكنه تحويل ملفات PDF إلى تنسيقاتٍ شائعة أخرى والعكس صحيح
- يمكن للمستخدمين تحرير صور وملفات PDF والتعليق عليها ومشاركتها
- يمكنك تنقيح ودمج ملفات PDF بسهولة.
السلبيات
- غير مجاني
يمكنك أن تقرأ أيضًا عن ترتيب أفضل مواقع لتعلم اللغة الإنجليزية
4. Reverso
هو أداةٌ لترجمة الصور أون لاين تتمتع بالعديد من الخصائص والميزات ويدعم العديد من اللغات المستخدمة في جميع أنحاء العالم.
الإيجابيات
- سهل الاستخدام
- يمكنك الاستماع إلى كل من المصدر والنص المترجم
- توجد لوحة مفاتيح على الشاشة للتعامل مع عددٍ من اللغات
السلبيات
- ترجمة فورية بطيئة
- يدعم لغات قليلة فقط
القسم الثاني: أهم مواقع ترجمة الصور أون لاين بتقنية OCR
تقنية OCR هي تقنيةٌ إلكترونية حديثة ساعدت المستخدمين على زيادة كفاءة أدائهم عند العمل على تحويل تحويل الصور التي تحتوي نصوصًا أو مستنداتٍ مكتوبة إلى بياناتٍ نصية يسهل الوصول إليها من خلال التعرف الضوئي على الأحرف بما يوفر الوقت ويوفر مستندًا جديدًا ومفيدًا. لقد تم طرح تقنية التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) لأول مرة في أوائل التسعينيات ويتم تقديمها، الآن، كخدمةٍ سحابية عبر الإنترنت للتعرف على البيانات والحوسبة من خط اليد إلى القلم واستخراج المعلومات من النصوص المطبوعة بالإضافة إلى استخدامها كقاموسٍ يُستعمَلُ للكشف عن المصطلحات وتقليل عدد الأخطاء ومن ثم مواصلة فحص النص بحثًا عن الأخطاء، وهكذا، تطور التعرف الضوئي على الحروف لدرجة أنه أصبح بإمكانه الآن قراءة النصوص المعقدة والنصوص المكتوبة يدويًا والمواد المطبوعة مما جعل هذه التقنية مطروحةً وشائعةً على نطاقٍ واسع. سنتعرّف، الآن، على أهم المواقع التي توفّر هذه التقنية من أجل ترجمة الصور أون لاين:
1. ترجمة الصور أون لاين: OnlineOCR
التقييم 4.8/5
OnlineOCR.net هي خدمة OCR احترافية عبر الإنترنت بتصميم بسيط حيث تم إنشاء هذا الموقع في عام 2009، وهو يتيح للمستخدمين التعرف على مستندات PDF الممسوحة ضوئيًا والصور الفوتوغرافية والصور الملتقطة بالكاميرا الرقمية وتحويلها إلى ملفات قابلة للتحرير مثل Word و TXT و Excel ، وهو يدعم العديد من اللغات بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية واليابانية والصينية والكورية ، إلخ.
أكثر ما يميز النظام الأساسي لهذا الموقع هو أنك لست مضطرًا إلى تسجيل حساب لاستخدام خدمة OCR عبر الإنترنت الأمر الذي سيمكّنك في هذه الحالة (أي عدم التسجيل) من تحويل 15 ملفًا في الساعة بما لا يتجاوز 15 صفحة لكل ملف أما إذا كنت بحاجةٍ إلى المزيد فينبغي عليك التسجيل في الموقع للاستفادة من الميزات الأخرى الإضافية من ناحية عدد الصفحات والملفات وتحويلها وغير ذلك
نصيحة: يمكنك دمج بعض ملفات PDF الصغيرة في ملف مكون من 15 صفحة باستخدام برنامج دمج PDF وبهذه الطريقة ستحصل على حصةٍ أكبر من الملفات في الساعة.
بعد العديد من الاختبارات ثبت أن أداء التعرف الضوئي على الحروف لهذه الخدمة جيدٌ إلى حد إذ لم تظهر أخطاء كثيرة في النصوص أثناء الاختبارات التي أُجريَت على ملفات PDF والصور الممسوحة ضوئيًا، كما كان قادرًا على الاحتفاظ بجميع التنسيقات والجداول والأعمدة والرسومات الواردة في الملف الأصلي ضمن المستند المحول.
الخصائص
- مجاني
- يدعم تنسيق الإدخال لصورٍ وملفات بصيغة PDF و JPG و BMP و TIFF و GIF
- يدعم تنسيق الإخراج بصيغة Word و Excel و TXT
- يدعم 46 لغة
2. Convertio
التقييم 4.7/5
على عكس OnlineOCR يقدم Convertio خدمة OCR مجانية لترجمة الصور أون لاين بتصميمٍ حديث وجميل وهو أكثر جاذبيةً للشباب حيث يمكن للمستخدمين المجانيين وغير المسجلين الاستفادة من التعرف على 10 صفحات فقط أما إذا كنت بحاجةٍ إلى المزيد من الصفحات فعليك الاشتراك بالخدمات المدفوعة لهذا الموقع. يكمن السبب الذي جعلنا نضع موقع Convertio تاليًا لموقع OnlineOCR هو أن أداءه في إخراج مستندات Word أقل فعالية من أداء موقع OnlineOCR أما فيما عدا ذلك فيتمتع موقع Convertio بميزاتٍ رائعة بالنسبة لبقية المواقع المنافسة.
الخصائص
- مجاني
- يدعم تنسيق الإدخال لصورٍ وملفات بصيغة PDF و JPG و BMP و GIF و JP2 و JPEG و PBM و PCX و PGM و PNG و PPM و TGA و TIFF و WBMP. •
- يدعم تنسيق الإخراج بصيغة Word و Excel و PPT و PDF و TXT و RTF و CSV و EPUB و FB2 و DjVu
- يدعم 73 لغة مختلفة
3. ترجمة الصور أون لاين: NewOCR
التقييم: 4.6/5
يمكّنك NewOCR من تحليل النص في الصورة أو ملف PDF الذي تقوم بتحميله ثم تحويله إلى مستند نصي يمكنك تحريره بسهولة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك حيث يمكن لكل مستخدم مجاني أن يحصل على عددٍ غير محدود من التحميلات دون شرط التسجيل مع العلم بأنه سيتم حذف جميع الملفات التي تقوم بتحميلها والتعرف عليها من قبل الخادم لذلك لا داعي للقلق بشأن أمان الملفات.
الخصائص
- مجاني
- يدعم تنسيق الإدخال لصورٍ وملفات بصيغة JPEG و PNG و GIF و BMP و TIFF و PDF و DjVu
- يدعم تنسيق الإخراج بصيغة TXT و Word و PDF
- يدعم 122 لغة مختلفة
4. ABBYY FineReader Online
التقييم: 4.6/5
هو أداةٌ أخرى لترجمة الصور أون لاين بتقنية OCR عن طريق التعرف على ملفات PDF ومسحها ضوئيًا وتحويلها إلى Word وتنسيقاتٍ أخرى قابلة للتحرير حيث يمكن للمستخدم الحصول على أرصدة تصل إلى 5 صفحات كل شهر بشكلٍ مجاني.
يدعم FineReader استيراد الملفات وتصديرها من وإلى Google Drive و Dropbox و OneDrive حيث سيتم تخزين المستندات المحولة في سحابة لمدة 14 يومًا مما يتيح لك التنزيل والمشاركة خلال هذه الفترة.
الخصائص
- يدعم تنسيق الإدخال للملفات والصور بصيغة PDF و JPG و PNG و TIFF و BMP
- يدعم تنسيق الإخراج بصيغةWord و Excel و RTF و TXT و PPT و ODT و PDF و FB2 و EPUB
- يدعم أكثر من 190 لغة مختلفة
5. ترجمة الصور أونلاين: i2OCR
التقييم: 4.5/5
هي خدمة OCR مجانية عبر الإنترنت تستخرج النص من الصور والملفات الممسوحة ضوئيًا بحيث يمكن تحريرها أو تنسيقها أو فهرستها أو البحث عنها أو حتى ترجمتها مع العلم بأن هذه الخدمة تدعم عمليات التحميل المتعددة وتحليل المستندات متعدد الأعمدة.
الخصائص
- يدعم تنسيق الإدخال للملفات والصور بصيغة JPG و PNG و BMP و TIF و PBM و PGM و PPM
- يدعم تنسيق الإخراج بصيغة Word و TXT و PDF و HTML
- يدعم أكثر من 100 لغة.
6. OCR.Space
التقييم: 4.3/5
لا يوفر OCR.Space تنسيقًا متكاملًا بقدر ما توفره المواقع الأخرى التي سبق ذكرها، ولكن ما يميزه هو الخيارات المتعددة للتعرف على النص، على سبيل المثال، يمكنك لصق عنوان URL من الإنترنت لمصدر ملف ليتم تحويله باستخدام تقنية OCR ، كما يمكنك من خلال تحديد خيار “اكتشاف الاتجاه” “Detect orientation” من تدوير الصور تلقائيًا إذا لزم الأمر، ويمكنك، أيضًا، إنشاء ملف PDF قابل البحث فيه باستخدام طبقة نص مرئية أو غير مرئية.
الخصائص
- يدعم تنسيق الإدخال لملفاتٍ وصورٍ بصيغة PDF و JPG و PNG و WEBP
- يدعم تنسيق الإخراج TXT و PDF
- يدعم 25 لغة مختلفة
إن هذه الخدمات التي تقدّمها المواقع المذكورة أعلاه ليست مثالية ولكنها يمكن أن تغطي معظم متطلبات التعرف الضوئي على الحروف عند رغبتك بترجمة الصور أون لاين ما مع العلم بأن كلًا من OnlineOCR و Convertio قد أثبتوا تفوقهم بشكلٍ جيد للغاية على غيرهم من المنافسين.
المشكلات الشائعة في مواقع ترجمة الصور
- الترجمة غير الصحيحة
تتضمن معظم تقنيات مواقع ترجمة الصور المسح الضوئي وفك التشفير، ولكن، مع ذلك، فهي ليست أدواتٍ مثالية، فقد تظهر أخطاءٌ أثناء المسح وفك التشفير مما سيؤدي إلى ترجمةٍ غير صحيحة، وهذا الأمر شائعٌ جدًا عند ترجمة الصور أون لاين لاسيما إذا كانت منخفضة الجودة حيث ستكون بحاجةٍ، عندئذٍ، إلى فريقٍ قانوني لمراجعتها.
- ضعف السرعة
إن غالبية هذه المواقع بطيئةٌ وتزداد هذه المشكلة مع زيادة حجم الملف الذي تتم معالجته. في الواقع، يجري استخدام هذه التقنيات، بشكلٍ عام، بما يكفي للحصول على نتائج مقبولة فقط
- عدم قابلية التوسع
غالبًا ما ستكون بحاجةٍ إلى مساحةٍ كبيرة من الذاكرة وسرعة المعالجة، وهذا يعني أنه كلما زاد عدد الملفات التي يتم التعامل معها كلما زادت الموارد المطلوبة وبالتالي سيزداد الإنفاق والتكلفة!
- الاتصال بالأنترنت
بما أن المعالجة الكاملة تتم عبر الإنترنت فمن شأن ذلك أن يؤثر على جودة الترجمة، وهكذا، فإن الاتصال الأقوى بالأنترنت سيضمن عملية ترجمة أسرع والعكس صحيح عند ترجمة الصور أون لاين.
